ティツィアーノ テルツァーニ（てぃつぃあーの てるつぁーに）

1938年イタリア・フィレンツェ生まれ。
1971年からドイツ「デル・シュピーゲル」誌の特派員として30年間にわたりアジア諸国に滞在。1975年サイゴン解放、1988年昭和天皇大喪の礼、1991年ソ連崩壊などさまざまな歴史的瞬間に立ち会い、多数の著書をもつ。アジアの識者として国際的に著名なジャーナリスト。
現在はインド・ヒマラヤ山中で思索生活を送る。

飯田 亮介（いいだ りょうすけ）

1974年神奈川県横浜市生まれ。
静岡県の大学を卒業後、中国・雲南民族学院、イタリア・ペルージャ外国人大学に留学。
現在イタリア・マルケ州モントットーネ村在住。
2002年いたばし国際絵本翻訳大賞（イタリア語部門）受賞。
本書が初の翻訳書である。