ヌーラ オフェイロン（ぬーら おふぇいろん）

1940年に生まれる。父親はアイルランドでは知られたジャーナリストのテリー・オサリバン。
ユニバーシティ・カレッジ・ダブリンを卒業後、イギリスのハル大学を経てオックスフォード大学に学ぶ。
ダブリンでは英文学講師をした後、ロンドンのBBCやアイルランド国営放送でプロデューサー、40代にはアイリッシュ・タイムズのコラムニストとして活躍。
現在はダブリンとニューヨークとを往復している。本書のほか、コラム集、小8節を出版。本書の続編の刊行も予定されている。

桜内 篤子（さくらうち あつこ）

1947年東京生まれ。
ブリティッシュ・コロンビア大学卒業後、編集者を経て翻訳者になる。
主な訳書に『ダブリンに、たったひとり』（WAVE出版）、『タオは笑っている』（工作舎）、『女性として、人間として』（TBSブリタニカ）、『庭づくりへの誘い』（晶文社）、『いじめをやっつける本』（小学館）など。